1 00:00:47,814 --> 00:00:50,783 Czy można konserwować te grzyby? 2 00:00:52,752 --> 00:00:54,117 Oczywiście. 3 00:00:55,722 --> 00:01:00,056 Musimy jednak działać szybko. Pojawiła się już suchość i zgnilizna. 4 00:03:13,259 --> 00:03:14,886 OK? 5 00:03:19,098 --> 00:03:21,464 Upał staje się nie do zniesienia. 6 00:03:37,750 --> 00:03:40,617 Po prostu się nie ruszaj. 7 00:04:40,480 --> 00:04:43,244 Cześć! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! Co ty tu robisz! 8 00:04:43,516 --> 00:04:44,676 Szukam pracy. 9 00:04:44,817 --> 00:04:46,307 NIE! To tutaj jest zbyt niebezpieczne. 10 00:04:46,452 --> 00:04:47,146 Praca 11 00:04:47,287 --> 00:04:50,222 Idź! Odejdź. Nie ma tu pracy. Odejdź, odejdź! 12 00:05:25,925 --> 00:05:27,324 Wieczór. 13 00:05:29,829 --> 00:05:31,126 Czy masz wolny pokój? 14 00:05:31,264 --> 00:05:32,288 Jesteśmy w pełni zajęci. 15 00:05:32,432 --> 00:05:33,399 Przepraszam... 16 00:05:33,533 --> 00:05:35,558 Już ci mówiłem, jesteśmy pełni. 17 00:05:35,702 --> 00:05:39,433 Szukam pracy na statku. Czy wiecie gdzie mogę się zarejestrować? 18 00:05:39,572 --> 00:05:43,599 Jesteś tutaj w porcie. Musisz jechać do miasta do pracy. 19 00:05:47,380 --> 00:05:48,904 Wszystko w porządku? 20 00:05:50,116 --> 00:05:51,913 Nie jadłem cały dzień. 21 00:05:52,018 --> 00:05:53,918 Czy podać coś do picia? 22 00:05:53,986 --> 00:05:55,681 Tak, dziękuję. 23 00:05:59,192 --> 00:06:02,184 Wolałbym wodę, proszę. 24 00:06:02,328 --> 00:06:03,590 Nadal. 25 00:06:22,215 --> 00:06:23,876 Nie jesteś stąd. 26 00:06:23,950 --> 00:06:25,383 Nie. 27 00:06:26,919 --> 00:06:28,546 Być może będę mógł ci pomóc. 28 00:06:28,688 --> 00:06:31,987 Ale musisz się podzielić z innym gościem. 29 00:06:33,192 --> 00:06:34,887 Z mężczyzną? 30 00:06:35,027 --> 00:06:37,495 Marynarz pracujący nocami w dokach. 31 00:06:37,797 --> 00:06:40,459 Wyjdź z pokoju o 7, dobrze? 32 00:06:44,370 --> 00:06:48,500 Toalety i prysznic na półpiętrze. Pokój numer 5. 33 00:06:49,108 --> 00:06:50,268 Dziękuję! 34 00:10:48,314 --> 00:10:51,841 Potrzebna pomoc biurowa do przygotowania próbek. 35 00:10:51,984 --> 00:10:53,008 Zadzwoń tutaj. 36 00:11:11,937 --> 00:11:16,033 Witam, chodzi o ogłoszenie. Nie jestem za późno? 37 00:11:16,175 --> 00:11:19,076 Nie, nie. Wejdź. 38 00:12:18,104 --> 00:12:19,765 Proszę usiąść. 39 00:12:28,514 --> 00:12:29,913 Co robiłeś wcześniej? 40 00:12:30,049 --> 00:12:33,018 Pracowałem w fabryce lemoniady. 41 00:12:34,353 --> 00:12:37,345 Co byś powiedział 25 procent więcej niż twoja tam pensja, 42 00:12:37,490 --> 00:12:40,084 plus dwumiesięczne wynagrodzenie na wakacje? 43 00:12:40,226 --> 00:12:42,387 Na czym dokładnie polega praca? 44 00:12:42,528 --> 00:12:45,019 To bardzo niezwykłe laboratorium. 45 00:12:45,164 --> 00:12:47,792 Będziesz potrzebować trochę czasu, żeby zrozumieć. 46 00:12:48,400 --> 00:12:53,099 Powiedzmy, że nasza praca składa się z przygotowanie próbek i ich przechowywanie. 47 00:12:53,873 --> 00:12:55,067 Jak w muzeum? 48 00:12:55,207 --> 00:12:58,802 Nie. Nie prowadzimy badań ani nie wystawiamy. 49 00:12:59,845 --> 00:13:02,405 Potrzebuję kogoś do biura. 50 00:13:02,648 --> 00:13:05,913 Mój ostatni pracownik odszedł miesiąc temu. Robi się niezręcznie. 51 00:13:06,051 --> 00:13:08,918 Ale po co są te próbki? 52 00:13:11,357 --> 00:13:14,986 Ludzie przychodzą do nas z różnych powodów. 53 00:13:18,798 --> 00:13:20,891 Mają problem osobisty. 54 00:13:22,501 --> 00:13:25,902 Nasza rola polega na rozwiązywaniu te problemy osobiste. 55 00:13:26,772 --> 00:13:28,603 Czy Pan rozumie? 56 00:13:29,975 --> 00:13:34,173 Przepraszam, myślę, że to praca jest trudniejsze, niż sobie wyobrażałem. 57 00:13:34,313 --> 00:13:36,304 Nie, to bardzo proste. 58 00:13:36,682 --> 00:13:39,651 Gość przynosi nam przedmiot chce zachować. 59 00:13:40,186 --> 00:13:42,051 Po zwykłych formalnościach 60 00:13:42,188 --> 00:13:44,918 ty to akceptujesz, a ja robię próbkę. 61 00:13:46,392 --> 00:13:49,520 Następnie otrzymujemy wynagrodzenie odpowiadające wykonywanej pracy. 62 00:13:51,530 --> 00:13:53,054 To wszystko. 63 00:13:53,432 --> 00:13:55,423 Czy dużo ludzi tu przychodzi? 64 00:13:55,568 --> 00:13:57,433 To zależy od pory roku. 65 00:13:58,270 --> 00:14:01,398 To nieregularne i nieprzewidywalne. 66 00:14:07,746 --> 00:14:11,739 Ale ludzie, którzy naprawdę tego potrzebują znaleźć tu drogę z zawiązanymi oczami. 67 00:14:15,421 --> 00:14:17,514 Czy zawsze jest tak cicho? 68 00:14:18,724 --> 00:14:22,387 Tak. Przygotowanie próbek to cicha praca. 69 00:14:24,296 --> 00:14:27,925 Godziny otwarcia to 8.30 do 5, z godzinną przerwą na lunch. 70 00:14:28,300 --> 00:14:31,064 Niedziele i święta są bezpłatne. 71 00:14:31,804 --> 00:14:33,897 Możesz zacząć jutro. 72 00:14:34,206 --> 00:14:35,764 Dziękuję. 73 00:16:08,434 --> 00:16:09,867 Cześć. 74 00:16:10,102 --> 00:16:13,765 Czekałem na ciebie. Czy dobrze spałeś? 75 00:16:14,039 --> 00:16:15,563 Bardzo dobrze, dzięki. 76 00:16:36,028 --> 00:16:39,464 Wszystko spisałem musisz wiedzieć w tej notatce. 77 00:16:40,232 --> 00:16:43,201 Jak wygląda planowanie, jak założyć dossier. 78 00:16:43,335 --> 00:16:46,031 Cena, jaką możesz dać, terminy dostaw. 79 00:16:46,171 --> 00:16:46,899 Ale... 80 00:16:47,039 --> 00:16:51,237 Nie martw się. Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz, aby się dostosować. 81 00:16:51,377 --> 00:16:53,902 Jeśli masz najmniejszy problem, Nie jestem daleko. 82 00:16:54,013 --> 00:16:56,481 Artykuły biurowe są. 83 00:16:56,615 --> 00:17:00,676 Jeśli mnie potrzebujesz, zadzwoń tym dzwonkiem, a przyjdę. 84 00:17:01,453 --> 00:17:02,852 Dobra? 85 00:17:05,591 --> 00:17:09,322 Najważniejsze jest, aby uspokoić ludzi. To najtrudniejsza rzecz. 86 00:17:09,962 --> 00:17:13,454 Ludzie, którzy tu przychodzą zawsze martwią się o swoje obiekty. 87 00:17:14,900 --> 00:17:17,198 Nie powinniśmy ich osądzać, ale im pomóc. 88 00:17:20,606 --> 00:17:25,066 To bardzo delikatne zadanie, mademoiselle Mam nadzieję, że mogę na Tobie polegać. 89 00:17:26,645 --> 00:17:29,170 Nie panikuj, nic ci nie będzie. 90 00:17:31,417 --> 00:17:33,681 W kuchni znajdziesz ciasto i poczęstunek, 91 00:17:33,819 --> 00:17:36,413 i wszystko do parzenia kawy i herbaty. 92 00:17:37,322 --> 00:17:41,418 Przyjmowanie ludzi to część Twojej pracy. Często przebyli długą drogę. 93 00:17:42,027 --> 00:17:43,892 Czy masz jakieś pytania? 94 00:17:52,304 --> 00:17:53,896 Cześć? 95 00:17:54,473 --> 00:17:55,405 Cześć? 96 00:17:55,541 --> 00:17:57,168 Ponchardieux przemawia. 97 00:17:57,309 --> 00:17:59,675 Tak, o co tu chodzi? 98 00:17:59,812 --> 00:18:01,837 Nie pamiętasz mnie? 99 00:18:02,648 --> 00:18:06,550 Musisz mieć zły numer. To jest laboratorium. 100 00:18:07,086 --> 00:18:08,280 Wiem, mademoiselle. 101 00:18:08,420 --> 00:18:11,947 Dwa miesiące temu Miałem zachowany kamień nerkowy. 102 00:18:12,091 --> 00:18:14,924 Byłem bardzo zajęty i nie miałem czasu przyjść. 103 00:18:15,060 --> 00:18:17,255 Ale myślałem o tobie. Chciałbym cię zaprosić na kolację. 104 00:18:17,396 --> 00:18:21,662 Osoba, która się z tobą kontaktowała już tu nie działa. 105 00:18:21,800 --> 00:18:25,395 Byłbym wdzięczny, gdybyś tego nie zrobił zadzwoń ponownie. Dziękuję. 106 00:18:26,338 --> 00:18:27,896 Robisz to bardzo dobrze. 107 00:20:00,199 --> 00:20:01,496 Trzy grzyby. 108 00:20:01,633 --> 00:20:03,191 Czy chciałbyś je zobaczyć? 109 00:20:04,403 --> 00:20:06,564 Nie słyszałem, jak wszedłeś, przepraszam. 110 00:20:06,705 --> 00:20:08,696 A więc w końcu dotarłeś. 111 00:20:08,840 --> 00:20:10,899 Brakowało mi łodzi. 112 00:20:11,743 --> 00:20:14,234 Zbliżać się. Pokażę ci nasz egzemplarz. 113 00:20:19,551 --> 00:20:21,485 To egzemplarz? 114 00:20:24,456 --> 00:20:27,516 Wygląda na to prymitywny organizm głębinowy. 115 00:20:27,659 --> 00:20:29,923 To tylko grzyby. 116 00:20:31,530 --> 00:20:33,589 Młoda dziewczyna przywiózł je kilka dni temu. 117 00:20:33,732 --> 00:20:36,166 Musiałem się spieszyć, zanim się rozłożą. 118 00:20:38,036 --> 00:20:41,301 Grzyby... Dlaczego grzyby? 119 00:20:41,974 --> 00:20:44,807 Rosły na ruinach jej spalonego domu. 120 00:20:46,144 --> 00:20:50,478 Chce w nich zachować wszystko zginęło w pożarze. 121 00:20:52,985 --> 00:20:54,953 Czy straciła wszystko? 122 00:20:55,020 --> 00:20:56,817 Tak, wszystko. 123 00:20:57,289 --> 00:20:58,950 Chcesz przyjrzeć się bliżej? 124 00:21:07,065 --> 00:21:09,625 Kiedy jej je zwrócisz? 125 00:21:09,768 --> 00:21:11,429 Nie zamierzam. 126 00:21:11,770 --> 00:21:15,069 Archiwizujemy i przechowujemy wszystkie okazy. Taka jest zasada. 127 00:21:16,441 --> 00:21:19,933 Nasi klienci mogą ich odwiedzać, kiedy tylko chcą. 128 00:21:20,946 --> 00:21:23,278 Ale większość z nich nigdy nie wraca. 129 00:21:28,954 --> 00:21:31,115 Istota tych próbek 130 00:21:31,490 --> 00:21:36,291 jest separacja, konserwacja i zamknięcie. 131 00:21:38,330 --> 00:21:42,960 Nikt nie przynosi przedmiotów, żeby je zapamiętać z rosnącą nostalgią. 132 00:22:19,438 --> 00:22:20,905 Do widzenia. 133 00:22:28,714 --> 00:22:31,148 Cześć. Numer pięć, proszę. 134 00:24:19,224 --> 00:24:21,715 Wejdź. Proszę na chwilę. 135 00:24:28,700 --> 00:24:30,668 Czy chciałbyś napić się herbaty, kawa, lemoniada? 136 00:24:30,802 --> 00:24:32,064 Nie, dziękuję. 137 00:24:36,241 --> 00:24:37,538 Proszę usiąść. 138 00:24:40,979 --> 00:24:42,674 Więc. 139 00:24:42,814 --> 00:24:46,944 Czy da się to zachować? 140 00:24:47,953 --> 00:24:49,511 Oczywiście, nie ma problemu. 141 00:24:49,654 --> 00:24:53,715 Słyszałem o tobie z dalekiego związku. 142 00:24:53,992 --> 00:24:57,792 Po przygotowaniu próbki podobno przynosi prawdziwą ulgę. 143 00:24:57,963 --> 00:24:59,624 To prawda. 144 00:25:00,198 --> 00:25:05,431 Moje zapytanie nie dotyczy samego wyniku, 145 00:25:06,071 --> 00:25:11,168 ale muzyka, którą zawiera. Dźwięk, jeśli wolisz. 146 00:25:12,177 --> 00:25:14,577 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym wziął wynik na chwilę? 147 00:25:14,713 --> 00:25:16,943 Nie, oczywiście, że nie. 148 00:25:21,720 --> 00:25:23,517 Wezmę twoje dane. 149 00:25:28,360 --> 00:25:29,258 Twoje imię? 150 00:25:29,394 --> 00:25:31,259 Lea Benoit. 151 00:25:36,935 --> 00:25:38,926 Będzie gotowy za kilka dni. 152 00:25:39,070 --> 00:25:41,903 Musisz przyjść osobiście w celu uwierzytelnienia okazu, 153 00:25:42,040 --> 00:25:45,305 potem płacisz i tyle. 154 00:25:46,778 --> 00:25:49,110 To znacznie prostsze niż myślałem. 155 00:25:49,247 --> 00:25:51,044 Tak, to prawda. 156 00:25:55,053 --> 00:25:56,816 Coś do picia. 157 00:26:01,493 --> 00:26:03,654 Mój chłopak był kompozytorem. 158 00:26:03,795 --> 00:26:06,457 Napisał ten utwór na moje urodziny. 159 00:26:06,798 --> 00:26:09,596 Jest równie delikatny jakby owinięty aksamitem. 160 00:26:11,002 --> 00:26:14,301 Na Boże Narodzenie dał mi trochę akwarele i kamea, na szpilce od kapelusza, 161 00:26:14,439 --> 00:26:17,431 które przywiózł z podróży. 162 00:26:19,945 --> 00:26:23,312 Po naszej rozłące zarumieniłam się akwarele w toalecie, 163 00:26:23,448 --> 00:26:25,006 i zakopałem szpilkę od kapelusza. 164 00:26:26,284 --> 00:26:29,685 Ale po prostu nie mogłem pozbyć się muzyki. 165 00:26:30,822 --> 00:26:32,346 Rozumiem. 166 00:26:38,129 --> 00:26:39,790 Dziękuję. 167 00:27:35,587 --> 00:27:37,145 Czy to wszystko? 168 00:27:40,158 --> 00:27:41,785 Tak. 169 00:27:42,127 --> 00:27:48,896 To zamówienie na egzemplarz muzyki zapisanej w tej partyturze. 170 00:27:53,938 --> 00:27:55,997 Jest tu za gorąco. 171 00:27:56,941 --> 00:28:00,069 Musimy zatrudnić elektryka zainstalować klimatyzację. 172 00:28:05,550 --> 00:28:08,576 Masz chwilę? Chodź ze mną, muszę z tobą porozmawiać. 173 00:28:55,667 --> 00:28:57,760 Miło i fajnie tutaj. 174 00:28:58,002 --> 00:28:59,799 To moje sekretne miejsce na relaks. 175 00:29:00,839 --> 00:29:03,967 Przychodzę tu po pracy i nie myśleć o niczym. 176 00:29:06,578 --> 00:29:09,411 Wiesz, ochrona to ciężka praca. 177 00:29:16,888 --> 00:29:20,153 Nie sądzisz, że to idealne miejsce? na spotkanie? 178 00:29:20,892 --> 00:29:22,883 Nie ma nikogo, kto by ci przeszkadzał. 179 00:29:24,195 --> 00:29:26,060 I z powodu echa 180 00:29:26,564 --> 00:29:30,295 musisz porozmawiać cicho. I usiądźcie blisko siebie. 181 00:29:34,906 --> 00:29:37,238 Po co te wszystkie złote motyle? 182 00:29:37,475 --> 00:29:41,741 Dlaczego nie? Ty też ubrana w spódnicę w motyle. 183 00:29:46,651 --> 00:29:48,312 Ile masz lat? 184 00:29:48,920 --> 00:29:50,512 Dwadzieścia jeden. 185 00:29:52,690 --> 00:29:54,658 Coś mnie niepokoi. 186 00:29:54,959 --> 00:29:58,087 Myślę, że twoje buty nie są wystarczająco eleganckie jak na twój wiek. 187 00:30:02,467 --> 00:30:05,027 Myślę, że tak za każdym razem, gdy patrzę na Twoje stopy. 188 00:30:05,937 --> 00:30:09,304 Myślę, że to inny typ buta pasowałoby ci. 189 00:30:09,440 --> 00:30:10,805 Czy ty? 190 00:30:11,176 --> 00:30:12,370 Tak. 191 00:30:14,979 --> 00:30:19,439 Byłbym zachwycony, gdybyś ty pozwoli mi dać ci nową parę. 192 00:30:41,606 --> 00:30:43,597 To są dla ciebie. 193 00:30:45,877 --> 00:30:47,538 Nie mogę zaakceptować. 194 00:30:47,679 --> 00:30:51,581 Nie lubisz ich? Wybrałem je dla ciebie. 195 00:30:57,555 --> 00:31:02,424 Chciałbym, żebyś je założył. Nie chcesz ich przymierzyć? 196 00:32:03,321 --> 00:32:05,312 Pasują idealnie. 197 00:32:06,925 --> 00:32:09,223 Wykonane na miarę. 198 00:32:10,194 --> 00:32:14,358 Jak odgadłeś mój rozmiar buta? 199 00:32:16,401 --> 00:32:18,699 Pamiętaj, że jestem konserwatorem. 200 00:32:19,170 --> 00:32:22,435 Muszę tylko spojrzeć na stopę odgadnąć jego rozmiar. 201 00:32:31,816 --> 00:32:34,148 Przejdź się trochę i mi je pokaż. 202 00:32:35,486 --> 00:32:37,750 Jeden lub dwa kroki w górę i w dół. 203 00:32:38,523 --> 00:32:39,922 Kontynuować. 204 00:32:57,809 --> 00:33:00,277 Chciałbym, żebyś je założył odtąd codziennie. 205 00:33:06,517 --> 00:33:08,314 Cały czas. 206 00:33:09,320 --> 00:33:13,154 Na łodzi. W pracy. Podczas przerw. 207 00:33:13,758 --> 00:33:17,922 Niezależnie od tego, czy cię zobaczę, czy nie. Zgoda? 208 00:35:35,833 --> 00:35:37,130 Hasło. 209 00:35:37,268 --> 00:35:38,895 Bachor. 210 00:35:49,147 --> 00:35:52,514 Nie chcę, żebyś się przeziębił. Tutaj. 211 00:35:59,891 --> 00:36:01,916 Dziękuję, dziękuję. 212 00:36:19,377 --> 00:36:21,072 Proszę ze mną. 213 00:36:35,393 --> 00:36:37,293 Mam je zdjąć? 214 00:36:39,564 --> 00:36:41,122 To nie jest konieczne. 215 00:36:51,075 --> 00:36:52,770 Czy oni cię ranią? 216 00:36:53,444 --> 00:36:55,002 Nie, wszystko w porządku. 217 00:37:01,018 --> 00:37:02,883 Wyrzuciłeś moje stare buty? 218 00:37:21,639 --> 00:37:24,199 Nie mogę przyjmować klientów jak to. 219 00:37:24,508 --> 00:37:27,568 Poproszę panią z numeru 223 prasować ci ubrania. 220 00:37:28,779 --> 00:37:30,269 Kim ona jest? 221 00:37:30,414 --> 00:37:31,642 Stary gość z tamtych czasów 222 00:37:31,782 --> 00:37:33,875 to była młoda dama pensjonat 223 00:37:34,218 --> 00:37:37,881 Mieszkała tu, kiedy Kupiłem miejsce na moje laboratorium. 224 00:37:38,155 --> 00:37:40,146 I została. 225 00:37:40,691 --> 00:37:42,488 Ona jest pianistką? 226 00:37:42,627 --> 00:37:45,562 Nie, to pani spod numeru 309. 227 00:38:26,270 --> 00:38:27,669 Dziękuję, Iris. 228 00:39:46,484 --> 00:39:47,974 Wejdź. 229 00:39:53,824 --> 00:39:55,382 Witam. 230 00:40:01,565 --> 00:40:03,658 Przyniosłem ci wynik. 231 00:40:04,034 --> 00:40:07,697 Bylibyśmy wdzięczni, gdybyś w to zagrał do nas na fortepianie. 232 00:40:14,712 --> 00:40:17,078 Nie wiem, czy potrafię zagrać ten utwór. 233 00:40:17,214 --> 00:40:20,741 Proszę. Potrzebujemy twojej pomocy w przygotowaniu próbki. 234 00:40:34,565 --> 00:40:36,931 Sprowadzę panią spod numeru 223. 235 00:42:50,601 --> 00:42:52,091 Dziękuję. 236 00:43:11,488 --> 00:43:14,889 Powiedz klientce o jej egzemplarzu będzie gotowy za kilka dni. 237 00:44:14,685 --> 00:44:16,118 Co to jest? 238 00:44:16,253 --> 00:44:18,551 Kości jawajskiego wróbla. 239 00:44:20,057 --> 00:44:24,687 Spędziliśmy razem prawie dziesięć lat. Zmarł ze starości. 240 00:44:25,162 --> 00:44:27,494 Takie jest życie, co możesz zrobić? 241 00:44:31,301 --> 00:44:32,666 Są niesamowicie lekkie. 242 00:44:32,803 --> 00:44:36,899 Chciałbym je pochować, ale mieszkam w mieszkaniu. 243 00:44:37,374 --> 00:44:41,572 Gdyby je zachowano, wreszcie mógł odpocząć w spokoju. 244 00:44:45,949 --> 00:44:50,613 Moje słowo, mademoiselle, to ładne buty. 245 00:44:52,456 --> 00:44:55,619 Są proste i bezpretensjonalne. 246 00:44:56,493 --> 00:44:59,621 I wydaje się, że mają silną wolę. 247 00:44:59,930 --> 00:45:04,458 Ale przede wszystkim idealnie do Ciebie pasują. 248 00:45:05,069 --> 00:45:07,401 Jakbyś się z nimi urodził. 249 00:45:08,572 --> 00:45:10,870 Wiesz dużo o butach. 250 00:45:10,974 --> 00:45:12,942 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 251 00:45:13,177 --> 00:45:16,874 Pracowałem jako pastarz do butów przez pięćdziesiąt lat. 252 00:45:17,414 --> 00:45:19,644 Dam ci radę. 253 00:45:20,084 --> 00:45:25,249 Nawet jeśli są bardzo wygodne, nie noś ich zbyt często. 254 00:45:25,923 --> 00:45:29,984 W przeciwnym razie ryzykujesz utratę stóp. 255 00:45:35,632 --> 00:45:41,036 Patrzeć. Prawie nie ma miejsca między stopami a butami. 256 00:45:43,340 --> 00:45:48,175 To potwierdza, że buty są zawładnąć twoimi stopami. 257 00:45:48,312 --> 00:45:49,472 Posiadanie? 258 00:45:49,613 --> 00:45:51,740 Tak, dokładnie. 259 00:45:54,051 --> 00:45:56,781 Ale to naprawdę nie moja sprawa. 260 00:45:56,954 --> 00:45:59,684 Proszę zapomnieć o tym, co właśnie powiedziałem. 261 00:45:59,823 --> 00:46:03,987 Ale chętnie wypoleruję buty dla ciebie, jeśli chcesz. 262 00:46:04,995 --> 00:46:08,897 Moje stoisko jest tuż za mną dworzec centralny. 263 00:46:09,233 --> 00:46:12,031 Użyję specjalnego rodzaju pasty do polerowania. 264 00:46:12,169 --> 00:46:14,535 Pokochasz blask. 265 00:46:26,617 --> 00:46:29,450 Liczę na ciebie w sprawie próbki. 266 00:46:33,624 --> 00:46:36,650 Proszę się nie martwić. Będzie gotowy za kilka dni. 267 00:46:36,794 --> 00:46:39,194 Dzięki. Do zobaczenia. 268 00:48:00,377 --> 00:48:01,742 Witam 269 00:48:01,879 --> 00:48:04,313 Tak, proszę, o co tu chodzi? 270 00:48:04,748 --> 00:48:06,238 Pardon? 271 00:48:06,383 --> 00:48:08,180 Cień? 272 00:48:08,518 --> 00:48:09,917 Co? 273 00:48:10,320 --> 00:48:14,654 Strasznie mi przykro, ale my chronimy tylko konkretne rzeczy. 274 00:48:15,692 --> 00:48:19,651 Nie, laboratorium nie jest w stanie tego zrobić przygotować próbkę z cienia. 275 00:48:20,397 --> 00:48:23,696 Albo zły duch. Przepraszam. 276 00:48:34,912 --> 00:48:38,404 Czy nadal pracujesz? Jest późno. 277 00:48:52,963 --> 00:48:54,988 Zmieniłeś fryzurę. 278 00:51:32,956 --> 00:51:34,583 Poczekam. 279 00:51:36,626 --> 00:51:38,355 Nie ma go tam? 280 00:51:39,062 --> 00:51:42,463 Monsieur Rota miał zainstalować klimatyzacja w zeszłym tygodniu. 281 00:51:42,599 --> 00:51:44,658 Dziś wtorek, i nadal nie przyszedł. 282 00:51:44,801 --> 00:51:47,599 Nie da się pracować. To jest laboratorium. 283 00:51:47,737 --> 00:51:49,500 Przepraszam? 284 00:51:49,639 --> 00:51:51,573 Tak, to naprawdę bardzo pilne. 285 00:51:52,142 --> 00:51:53,541 Dziękuję. 286 00:51:55,312 --> 00:51:58,008 OK, dziękuję bardzo. 287 00:52:08,458 --> 00:52:10,688 Czy dzisiaj nikogo tu nie było? 288 00:52:10,927 --> 00:52:12,189 Nikt. 289 00:52:13,797 --> 00:52:17,233 Nikt nie przychodzi, gdy jest za gorąco. Tak jest zawsze. 290 00:52:19,302 --> 00:52:22,066 Gdy tylko zacznie padać deszcz, lub temperatura spada, 291 00:52:22,339 --> 00:52:24,500 w cudowny sposób pojawiają się ponownie. 292 00:52:34,050 --> 00:52:36,245 Czy Twoje buty sprawiają Ci cierpienie? 293 00:52:36,753 --> 00:52:37,981 Nie. 294 00:52:41,725 --> 00:52:43,693 Nie chcę, żebyś cierpiał. 295 00:52:51,101 --> 00:52:54,969 Magazyny okazów trzeba sprzątać i sprzątać. 296 00:52:56,973 --> 00:52:58,531 Nie zatrudniłem cię do tego typu spraw pracy, 297 00:52:58,675 --> 00:53:00,540 ale bardzo bym tego chciał 298 00:53:00,944 --> 00:53:03,139 gdybyś mi pomógł żeby wszystko uporządkować. 299 00:53:05,081 --> 00:53:06,946 Czy chciałbyś? 300 00:53:08,018 --> 00:53:09,781 Bardzo chciałbym. 301 00:53:31,541 --> 00:53:34,271 Lubię tu być z tobą kiedy wszystko śpi. 302 00:53:35,212 --> 00:53:38,181 Krany, prysznice, zlewy. 303 00:53:40,217 --> 00:53:41,912 Czy słyszysz echo? 304 00:53:47,991 --> 00:53:51,324 Kiedyś były szyby pokryte kropelkami. 305 00:53:51,528 --> 00:53:53,462 Basen był pełen pary. 306 00:53:54,164 --> 00:53:56,530 A było ich mnóstwo różne odgłosy. 307 00:53:57,467 --> 00:54:02,370 Śmiech, płynąca woda. Spadające mydelniczki. 308 00:54:04,307 --> 00:54:07,174 A młode dziewczyny ustawiły się w kolejce przed prysznicami. Nagi. 309 00:54:11,648 --> 00:54:15,015 A wśród nich panie z numerów 309 i 223? 310 00:54:15,151 --> 00:54:18,882 Tak, musiały być wtedy mniej więcej w twoim wieku. 311 00:54:20,924 --> 00:54:22,915 Jeden z nich ostrożnie myje ręce. 312 00:54:23,059 --> 00:54:24,993 Wzięła dużo mydła 313 00:54:25,128 --> 00:54:28,427 i wciera go w każdy palec aż będą całkowicie czyste. 314 00:54:29,032 --> 00:54:30,499 W drugim jest to szyja. 315 00:54:30,634 --> 00:54:31,498 Mówiła cały dzień. 316 00:54:31,635 --> 00:54:34,229 Jest tak ochrypła, że tego potrzebuje żeby się ogrzać pod prysznicem. 317 00:54:35,538 --> 00:54:38,336 Trudno w to uwierzyć ten czas naprawdę się wydarzył. 318 00:54:39,009 --> 00:54:41,239 Teraz wszystko jest suche. 319 00:54:42,779 --> 00:54:46,442 Nie ma ani kropli wody. Ani śladu mydła. 320 00:54:48,218 --> 00:54:51,517 Ręce pianisty a głos telefonisty zestarzał się. 321 00:54:53,290 --> 00:54:55,190 Jesteśmy tylko my dwoje. 322 00:57:59,075 --> 00:58:01,908 Czy masz coś do oszczędzania? 323 00:58:02,312 --> 00:58:06,646 Nie wiem. Myślę, że nie potrzebuję próbki. 324 00:58:07,217 --> 00:58:09,708 Każdy go potrzebuje. 325 00:58:10,620 --> 00:58:13,851 Ja też? Nawet ty? 326 00:58:13,957 --> 00:58:15,481 Tak. 327 00:58:17,327 --> 00:58:19,352 Pomyśl o tym. 328 00:58:19,662 --> 00:58:23,428 Musi coś być chciałbyś zachować. 329 00:58:30,173 --> 00:58:32,664 Spróbujmy spojrzeć na to w inny sposób. 330 00:58:33,776 --> 00:58:36,768 Jaki jest twój najbardziej bolesne wspomnienie jak dotąd? 331 00:58:37,647 --> 00:58:39,774 Najbardziej bolesne? 332 00:58:40,617 --> 00:58:43,984 Musiała zaistnieć pewna sytuacja w którym czułeś się nieszczęśliwy. 333 00:58:45,688 --> 00:58:49,954 W którym poczułeś wstyd. W którym czułeś się śmiesznie. 334 00:58:54,330 --> 00:58:56,298 No dalej, pomyśl. 335 00:58:58,034 --> 00:59:01,060 Pomyśl o swoim najbardziej bolesnym wspomnieniu. 336 00:59:03,106 --> 00:59:07,440 Coś, co nie pozwala ci odejść. Coś przerażającego. 337 00:59:08,611 --> 00:59:11,102 Nie do zniesienia. 338 00:59:15,985 --> 00:59:19,352 To był moment, kiedy przegrałem czubek mojego lewego palca serdecznego. 339 00:59:19,656 --> 00:59:21,624 Gdzie? 340 00:59:22,759 --> 00:59:24,317 W lemoniadzie. 341 00:59:24,460 --> 00:59:26,360 Lemoniada? 342 00:59:26,496 --> 00:59:28,123 Tak, 343 00:59:28,398 --> 00:59:31,526 został uchwycony przez przenośnik taśmowy z fabryki napojów 344 00:59:31,668 --> 00:59:32,999 gdzie pracowałem. 345 00:59:33,770 --> 00:59:36,102 A potem co się stało? 346 00:59:37,173 --> 00:59:38,800 Nic. 347 00:59:39,742 --> 00:59:42,973 Lemoniada zrobiła się różowa i zemdlałem. 348 00:59:47,016 --> 00:59:50,349 I twój palec serdeczny od tamtej pory nigdy nie było takie samo? 349 01:00:39,535 --> 01:00:40,934 Cześć. 350 01:00:41,004 --> 01:00:42,369 Witaj Iris. 351 01:00:43,506 --> 01:00:45,440 Jaka dzisiaj jesteś piękna. 352 01:01:21,010 --> 01:01:22,409 Twoje imię, proszę? 353 01:01:22,545 --> 01:01:23,671 Olivier. Voyd. 354 01:01:23,813 --> 01:01:25,440 Z Y. 355 01:01:34,323 --> 01:01:36,951 To wszystko. 356 01:01:37,226 --> 01:01:38,750 Dziękuję. 357 01:04:28,097 --> 01:04:29,587 Mademoiselle, 358 01:04:29,732 --> 01:04:30,756 Mój statek odpływa jutro. 359 01:04:30,933 --> 01:04:33,367 Chciałbym cię poznać zanim odejdę. 360 01:04:33,502 --> 01:04:35,936 Będę w Rose Barze, cztery przecznice stąd. 361 01:04:36,072 --> 01:04:39,371 Poczekam na ciebie. Kosta. 362 01:05:40,803 --> 01:05:44,170 Cześć. Chcę drinka, proszę. 363 01:05:45,675 --> 01:05:47,336 Nie, dziękuję. 364 01:05:47,476 --> 01:05:51,913 Chodź, kolego. Daj mi drinka. 365 01:05:53,249 --> 01:05:55,080 Szklanka wody. 366 01:06:15,771 --> 01:06:17,432 Zostaw mnie w spokoju. 367 01:08:13,389 --> 01:08:14,185 Dzień dobry. 368 01:08:14,323 --> 01:08:15,449 czekałem. 369 01:08:15,591 --> 01:08:19,357 Czy masz czas, żeby mi pomóc posprzątać nowy magazyn? 370 01:08:20,463 --> 01:08:23,227 A co jeśli klienci przyjdą lub zadzwonią? 371 01:08:23,365 --> 01:08:26,857 Nikt dzisiaj nie przyjdzie. Pogoda jest zbyt zmienna. 372 01:08:27,670 --> 01:08:29,433 A jeśli przyjdą, zadzwonią. 373 01:08:34,777 --> 01:08:38,543 Mógłbyś się ubrudzić. Powinnaś założyć fartuch. 374 01:09:03,205 --> 01:09:05,537 Ile pokoi ma budynek? 375 01:09:07,476 --> 01:09:09,706 Dokładnie 75. 376 01:09:10,279 --> 01:09:13,146 Od numeru 101 do 302 wszystkie są w użyciu. 377 01:09:15,484 --> 01:09:17,452 Z wyjątkiem numeru 223. 378 01:09:19,121 --> 01:09:22,488 Pokój, w którym telefonista mieszkałem. 379 01:09:22,625 --> 01:09:24,752 Tak, z wyjątkiem numeru 223. 380 01:09:48,417 --> 01:09:51,147 Czy liczba okazów nie zmniejszy się? 381 01:09:52,188 --> 01:09:56,716 Zupełnie nie. Cały czas rośnie. 382 01:10:01,497 --> 01:10:04,330 I co się stanie gdy wszystkie pokoje są zajęte, 383 01:10:04,967 --> 01:10:07,026 i nie ma już miejsca? 384 01:10:09,071 --> 01:10:12,097 Jest jeszcze strych i łazienka. 385 01:10:17,012 --> 01:10:22,211 A kiedy łazienka staje się magazynem, 386 01:10:23,352 --> 01:10:25,149 co z nami będzie? 387 01:13:31,373 --> 01:13:32,897 Cześć. 388 01:13:33,776 --> 01:13:35,368 Przepraszam za przerwę. 389 01:13:35,511 --> 01:13:37,308 Zupełnie nie. Proszę usiąść. 390 01:13:48,190 --> 01:13:51,125 Zrobiłem herbatę. Czy chciałbyś trochę? 391 01:14:35,938 --> 01:14:38,498 Właściwie to nie jest mój pierwszy raz tutaj. 392 01:14:39,174 --> 01:14:41,369 Przyszedłeś zobaczyć swój egzemplarz? 393 01:14:41,510 --> 01:14:43,102 Nie. 394 01:14:46,248 --> 01:14:49,740 Czy jest to możliwe dla jednej osoby wykonać dwie próbki? 395 01:14:50,018 --> 01:14:52,646 Chcesz zamówić drugi. Czy to prawda? 396 01:14:52,788 --> 01:14:56,121 Chciałbym wiedzieć jeśli zdarzyło się to wcześniej. 397 01:15:00,529 --> 01:15:03,123 Jaki jest nowy egzemplarz chciałbyś zrobić? 398 01:15:05,968 --> 01:15:07,595 To oparzenie. 399 01:15:19,648 --> 01:15:22,139 Przyjdzie dyrektor laboratorium. 400 01:15:25,654 --> 01:15:28,214 Powie ci, co może zrobić. 401 01:15:48,243 --> 01:15:50,541 Dziękuję za przybycie pomimo deszczu. 402 01:16:01,890 --> 01:16:05,121 Chciałbyś próbkę swojej blizny. 403 01:16:06,128 --> 01:16:07,755 Czy to prawda? 404 01:16:08,697 --> 01:16:10,062 Tak. 405 01:16:10,933 --> 01:16:14,096 Przygotowanie próbek i gojenie ran to dwie różne rzeczy. 406 01:16:19,508 --> 01:16:21,169 Czy masz co do tego jasność? 407 01:16:21,743 --> 01:16:25,235 Tak, jestem. Chcę próbkę, nic więcej, 408 01:16:25,914 --> 01:16:28,007 uwolnić mnie od tego raz na zawsze. 409 01:16:29,551 --> 01:16:31,746 W takim razie mogę zgodzić się na twoją prośbę. 410 01:16:37,326 --> 01:16:39,419 Przyjdź do laboratorium. 411 01:16:42,431 --> 01:16:44,422 Idziesz do laboratorium? 412 01:16:45,100 --> 01:16:48,069 Proszę dbać o formę i napisz etykietę. 413 01:16:59,181 --> 01:17:00,842 Do widzenia. Dzięki. 414 01:17:05,187 --> 01:17:06,552 Wejdź. 415 01:18:43,752 --> 01:18:45,344 Czy bolą Cię stopy? 416 01:18:46,254 --> 01:18:47,653 Nie, wszystko w porządku. 417 01:20:31,426 --> 01:20:32,916 Cześć. 418 01:22:00,448 --> 01:22:01,710 Mademoiselle. 419 01:22:02,918 --> 01:22:05,682 Mademoiselle, proszę wejść. 420 01:22:06,488 --> 01:22:08,479 Mam ci coś do powiedzenia. 421 01:22:12,727 --> 01:22:14,627 Czy masz ochotę na herbatę? 422 01:22:15,497 --> 01:22:17,021 Tak, proszę. 423 01:22:17,165 --> 01:22:18,393 Proszę usiąść. 424 01:22:24,506 --> 01:22:25,700 Czy bierzesz cukier? 425 01:22:25,840 --> 01:22:27,171 Nie, dziękuję. 426 01:22:27,575 --> 01:22:30,135 Jak długo tu pracujesz? 427 01:22:30,345 --> 01:22:33,644 Nie wiem. Być może dwa, trzy tygodnie. 428 01:22:33,782 --> 01:22:36,945 Dziwne, myślałem, że trwa dłużej. 429 01:22:37,519 --> 01:22:39,680 I nie myślisz o wyjeździe? 430 01:22:39,821 --> 01:22:42,483 Nie, dlaczego? Bardzo lubię swoją pracę. 431 01:22:42,624 --> 01:22:45,923 Większość dziewcząt który tu pracował, odszedł bardzo szybko. 432 01:22:46,361 --> 01:22:50,127 Cóż, nie wiem jeśli „w lewo” jest właściwym słowem. 433 01:22:50,765 --> 01:22:51,629 Jak masz na myśli? 434 01:22:51,766 --> 01:22:55,998 Po prostu zniknęły w ciągu nocy nawet się nie żegnając. 435 01:22:56,738 --> 01:22:58,569 Jaka była dziewczyna przede mną? 436 01:22:58,707 --> 01:23:01,232 Była mniej więcej w twoim wieku. 437 01:23:02,277 --> 01:23:04,541 Pamiętam ją dobrze, bo ją widziałem w dniu jej zaginięcia. 438 01:23:04,679 --> 01:23:07,910 Wyszedłem na zewnątrz, aby zająć się moimi roślinami, 439 01:23:08,116 --> 01:23:12,450 i spotkałem ją na korytarzu. Miała spuszczone oczy, nie widziała mnie. 440 01:23:13,355 --> 01:23:17,951 To był dźwięk jej butów Przede wszystkim zauważyłem. 441 01:23:18,493 --> 01:23:22,691 Mały, miękki, regularny dźwięk. Lekkie stukanie obcasów. 442 01:23:29,371 --> 01:23:33,171 Byłem telefonistą. Jestem bardzo wrażliwy na dźwięki. 443 01:23:33,308 --> 01:23:35,105 Pamiętasz jej buty? 444 01:23:35,243 --> 01:23:38,041 Nie, było za ciemno. 445 01:23:40,148 --> 01:23:41,513 Gdzie poszła? 446 01:23:41,649 --> 01:23:43,241 To tyle... 447 01:23:44,519 --> 01:23:48,580 Ale mam nadzieję, że nie odejdziesz nas tak nagle, jak ona. 448 01:23:49,557 --> 01:23:52,492 Muszę teraz iść. Dziękuję za herbatę. 449 01:25:36,331 --> 01:25:39,562 Chińczyk właśnie to przyniósł, ale nic nie powiedział. 450 01:25:41,769 --> 01:25:43,703 Czy wiesz, co to jest? 451 01:25:43,838 --> 01:25:45,430 To zestaw do madżonga. 452 01:25:51,045 --> 01:25:54,173 Reprezentuje chińską filozofię wszechświata. 453 01:25:56,084 --> 01:25:58,450 To rzadkie, niezwykle cenny przedmiot. 454 01:25:59,854 --> 01:26:01,549 Połóż to na półce. 455 01:26:12,433 --> 01:26:14,628 Trzeba je wszystkie odebrać. 456 01:26:15,170 --> 01:26:17,764 Każdy kawałek musi zostać zwrócony do pierwotnej pozycji. 457 01:26:19,073 --> 01:26:22,270 Wszystko musi być uporządkowane zanim przyjdzie pierwszy klient. 458 01:27:59,507 --> 01:28:01,065 Gotowy? 459 01:28:05,446 --> 01:28:07,846 Wszystkie wróciły na swoje miejsce. 460 01:28:26,934 --> 01:28:28,697 Czy jest już poranek? 461 01:28:28,903 --> 01:28:30,131 Tak. 462 01:28:30,405 --> 01:28:32,999 Razem dotarliśmy do rana. 463 01:28:35,476 --> 01:28:37,967 Zabierz mnie do laboratorium. 464 01:28:39,480 --> 01:28:41,641 Tylko ja mogę tam wejść. 465 01:28:43,785 --> 01:28:46,754 Dziewczyna z poparzeniami mogła wejść do środka. 466 01:28:47,221 --> 01:28:49,655 Tak, ale to było ze względu na jej egzemplarz. 467 01:28:50,458 --> 01:28:53,222 Okazy są tu na pierwszym miejscu. 468 01:28:58,199 --> 01:29:03,000 Ale mógłbym zejść do piwnicy z tobą 469 01:29:03,271 --> 01:29:06,206 gdybym poprosił cię o przygotowanie okaz nierozłączny ze mną. 470 01:30:52,346 --> 01:30:53,335 Cześć. 471 01:30:53,481 --> 01:30:57,941 Młoda dama z laboratorium. Co za miła niespodzianka. 472 01:30:58,085 --> 01:31:00,076 Przyszedłem wypolerować buty. 473 01:31:00,221 --> 01:31:05,158 Przyszedłeś specjalnie. Proszę, usiądź tutaj. 474 01:31:25,580 --> 01:31:28,913 Jak egzemplarz mojego jawajskiego wróbla? 475 01:31:29,283 --> 01:31:31,342 Przechowujemy go z wielką starannością. 476 01:31:31,953 --> 01:31:35,650 Naprawdę płyn konserwujący wydobywa biel kości. 477 01:31:35,957 --> 01:31:37,322 Śliczny. 478 01:31:52,273 --> 01:31:54,935 To mój specjalny lakier. 479 01:31:55,309 --> 01:31:58,938 Wkrótce zobaczysz, jak lśnią jak klejnoty. 480 01:32:05,319 --> 01:32:09,085 Czy ktoś dał ci te buty? 481 01:32:10,224 --> 01:32:11,782 Tak. 482 01:32:13,261 --> 01:32:15,957 A czy ty jesteś w nim zakochana? 483 01:32:18,065 --> 01:32:22,229 Zadaję sobie to pytanie. Naprawdę nie wiem. 484 01:32:23,938 --> 01:32:28,034 Jestem pewien tylko tego uczucia że nie mogę go zostawić. 485 01:32:29,210 --> 01:32:31,770 Nie rozumiem tych rzeczy, 486 01:32:31,946 --> 01:32:35,677 ale mogę cię zapewnić to przez twoje buty. 487 01:32:35,816 --> 01:32:39,718 Jeśli ich nie zdejmiesz natychmiast, nigdy nie uciekniesz. 488 01:32:42,657 --> 01:32:46,184 Dlaczego nie zakonserwować tych butów? 489 01:32:46,460 --> 01:32:49,554 W ten sposób, mademoiselle, twoje stopy byłyby wolne. 490 01:32:51,332 --> 01:32:53,527 Nie chcę ich uwalniać. 491 01:33:07,915 --> 01:33:11,078 To już koniec. Są idealne. 492 01:33:14,221 --> 01:33:16,883 Czy naprawdę masz zamiar wrócić do laboratorium? 493 01:33:16,991 --> 01:33:18,549 Tak. 494 01:33:20,127 --> 01:33:22,891 Cóż, nie będę cię więcej widzieć. 495 01:33:23,030 --> 01:33:24,554 Dbać o siebie. 496 01:33:24,699 --> 01:33:26,929 Ty też. Do widzenia. 497 01:33:27,068 --> 01:33:28,695 Do widzenia.